本中心外聘大學專科教師任教(本中心保留教師異動權利)
講師:吳麗雅
現任自由譯者 (2009年 至今)
口譯客戶: 英美加拿大留學展 公司隨行口譯 策展會譯 商業談判 工廠視察
筆譯客戶: 台北市政府 高雄市政府 台北婦女救援協會 學聯留學顧問公司 英國
Channel Four
筆譯涵蓋醫學 建築 佛學 和其他各產業, 也接上市公司CSR,永續報告書等 (客戶包
含中美環球, 美好證券, 唯晶科技)
主持人經驗
2008 英國倫敦 Step Out Arts 中國週春節特別節目
1997 宜蘭童玩節 (主持人兼口譯)
口譯經驗
1994&1996年台北國際教育展口譯;
1996年國際童玩節隨行口譯;
2005年英國Channel 4電視口譯;
2007年英國Yellow Earth劇團排練+隨行口譯;
2009-至今 各中小企業會議口譯+隨行口譯
英文配音
2020年 匯康科技有限公司 (醫療器材&衛教資訊配音)
2006年 英國倫敦商業廣告 (產品配音)
學歷
2004-2006年 英國倫敦國際戲劇學校 二年進修學程
1996年--1997年 英美現代文學與電影 英國新堡大學 碩士
1992年--1996年 英文系主修&教育系副修 國立政治大學 學士
其他工作經驗
台灣工作經驗
2013--2016 崑山科技大學 教授表演藝術課程
2000--2003 香港商亞資 (Global Sources) 擔任電子&電信產業英文記者
2024至今 華語教學
海外工作經驗
2003—2009 英國(倫敦): 翻譯; 戲劇工作坊; 戲劇編/導/演; 漢語教學
10月—12月2008 印度(Rishikesh): 戲劇&肢體開發工作坊(志工)
7月—9月 2005 印尼(亞齊): 戲劇教學&英語教學(志工)
光榮事蹟
1. 1996年 獲得英國新堡大學及英國文化貿易辦事處聯合碩士獎學金
2. 2006年 獨立創作英文劇本Mr. Whippendale獲得補助金至比利時巡演二週
3. 2022年 在愛爾蘭三一大學與駐愛爾蘭代表處合辦的第二屆「翻譯擂台」競賽
中獲得優勝
4. 2024年 在高師大語教中心擔任翻譯課程師資
課程名稱: 英文寫作實驗室 English Writing Lab
I. 適合對象: 適合台灣中級程度以上的成人英語學習者,希望提升英文寫作能力,應用於
日常生活與實際需求。
特別適合:需要提升職場英文書寫能力的上班族、準備求職申請與個人履歷的人、準備英
文考試寫作部分的成人、申請海外研究所的學生,以及任何希望透過英文寫作提升自我表
達與個人成長的人。
II. 課程目標: 讓寫作變得有趣、實用,並建立自信。
許多人認為寫作是壓力大且令人害怕的事。本課程希望改變這種印象,讓學生理解:好的
寫作,其實只是把清楚的思考寫在紙上。重點不是追求「完美英文」,而是達成「有效溝
通」。
III. 學習成果 課程結束後,學生將能夠:有信心地架構實用英文寫作、依照正式與非正式
情境選擇適當語氣、禮貌而有效地表達請求與抱怨、提升文章清晰度與邏輯性、避免常見
文法與句型錯誤、獨立修改自己的文章,以及更快速、更少焦慮地完成寫作。
IV. 課程內容與期待 本課程透過 9 種真實生活情境進行引導式寫作教學。每堂課包含:範
文分析、實用字彙與句型、語氣與禮貌策略、引導式寫作練習、同儕討論與修改、教師回
饋,以及課後短篇寫作練習。課程重點放在「清晰寫作(lucid writing)」——也就是清楚
、直接、讓讀者容易理解的表達方式。
V. 核心寫作情境(9大主題)
第1週: 清楚寫作的基礎:句子流暢度、語氣與常見錯誤
第2週: 向人資部門提出申訴信(例如:排班不公平、職場問題、請假爭議)
第3週: 請求加薪/升遷討論信
第4週: 寫給吵鬧鄰居的抱怨信(禮貌解決衝突)
第5週: 客服申訴信(例如:超市、外送、服務品質問題)
第6週: 專業自我介紹(求職簡介/LinkedIn/個人專業簡歷)
第7週: 研究所申請 Cover Letter(自薦信)
第8週: 感謝信(面試後、推薦、幫助、招待等)
第9週: 職場 Email 寫作(追蹤、確認、請求、安排)
第10週: 最終寫作成果 + 總複習工作坊
VI. 教學風格: 幽默風趣 + 互動示教學,希望學生能學到: 好的寫作,不是讓自己聽起來很
厲害,而是讓別人真正理解你。這門課希望幫助學生像真實的人一樣,處理真實的問題
——用清楚、自信,甚至帶一點樂趣的方式來寫作。
1.線上報名
請至本中心網頁https://clcts.nknu.edu.tw/index.php在地生註冊後,在欲報名的課程網頁中,點選{我要報名}。
2.email或傳真報名者,若未收到本中心email通知,請來電確認是否已傳送成功。
◎洽詢時間:每週一至週五(上午9:00-12:00;下午2:00-5:00)
◎洽詢專線:(07)717-2930轉2604,傳真:(07)716-6903。
e-mail: s9001@mail.nknu.edu.tw
【繳費方式】:
1.ATM轉帳:線上報名後系統將自動產生轉帳帳號,請憑此帳號至ATM轉帳。
2.匯票:到郵局(本中心隔壁有郵局)購買匯票(受款人請寫:國立高雄師範大學校務基金401專戶)交至本中心,或郵寄至本中心(信封上須註明「高師大語教中心」收、姓名及報名的類別)。
3.現金:至本中心領取繳費單和現金到高師大和平校區行政大樓2F出納組繳費,再將收據影本至本中心。燕巢校區學生可以來電索取繳費單後至燕巢校區致理大樓1F總務處出納處,受理時間:早上9:00-11:00。
【開課通知、課程異動通知方式】:
1.開班通知或延後開班:本中心皆公告於本中心網站,不另個別電話或簡訊通知,請學員隨時注意本中心網站。學員若疏忽開課時間而未按時上課,也不接受補課要求,敬請注意。
2.本中心開課後課程時間之異動: 若因颱風等不可抗之因素等造成停課,也會於網站公告,不個別通知。
【補課、轉班、保留及退費規定】:
本課程無法補課、轉班,亦無法保留至下期。
退費申請依據教育部臺參字第0990231115C號令「專科以上學校推廣教育實施辦法」第十七條辦理。
1. 報名繳費後至開班上課日前申請退費者,退還已繳學費九成。
2. 自開班上課日起未逾全期三分之一者,退還已繳學費五成。
3. 自開班上課日起已逾全期三分之一者,不予退費。
4. 本中心因故未能開班上課,應全額退還已繳費用。
※ 退費流程需約2-3週。非「郵局」或「臺灣銀行」帳戶,轉帳手續費用須自行負擔。