本中心外聘大學專科教師任教(本中心保留教師異動權利)
講師：吳麗雅
現任自由譯者 (2009年 至今)
口譯客戶: 英美加拿大留學展 公司隨行口譯 策展會譯 商業談判 工廠視察
筆譯客戶: 台北市政府 高雄市政府 台北婦女救援協會 學聯留學顧問公司 英國
Channel Four
筆譯涵蓋醫學 建築 佛學 和其他各產業, 也接上市公司CSR,永續報告書等 (客戶包
含中美環球, 美好證券, 唯晶科技)
主持人經驗
2008 英國倫敦 Step Out Arts 中國週春節特別節目
1997 宜蘭童玩節 (主持人兼口譯)
口譯經驗
1994&1996年台北國際教育展口譯;
1996年國際童玩節隨行口譯;
2005年英國Channel 4電視口譯;
2007年英國Yellow Earth劇團排練+隨行口譯;
2009-至今 各中小企業會議口譯+隨行口譯
英文配音
2020年 匯康科技有限公司 (醫療器材&衛教資訊配音)
2006年 英國倫敦商業廣告 (產品配音)
學歷
2004-2006年 英國倫敦國際戲劇學校 二年進修學程
1996年--1997年 英美現代文學與電影 英國新堡大學 碩士
1992年--1996年 英文系主修＆教育系副修 國立政治大學 學士
其他工作經驗
台灣工作經驗
2013--2016 崑山科技大學 教授表演藝術課程
2000--2003 香港商亞資 (Global Sources) 擔任電子&電信產業英文記者
2024至今 華語教學
海外工作經驗
2003—2009 英國(倫敦): 翻譯; 戲劇工作坊; 戲劇編/導/演; 漢語教學
10月—12月2008 印度(Rishikesh): 戲劇&肢體開發工作坊(志工)
7月—9月 2005 印尼(亞齊): 戲劇教學&英語教學(志工)
光榮事蹟
1. 1996年 獲得英國新堡大學及英國文化貿易辦事處聯合碩士獎學金
2. 2006年 獨立創作英文劇本Mr. Whippendale獲得補助金至比利時巡演二週
3. 2022年 在愛爾蘭三一大學與駐愛爾蘭代表處合辦的第二屆「翻譯擂台」競賽
中獲得優勝
4. 2024年 在高師大語教中心擔任翻譯課程師資
英文口語訓練班（情境式英語溝通 × 文化理解）
Speak English with Cultural Insight
I. 適合對象
適合中級英文程度的成年人，包含職場人士、需要提升日常口語溝通者、
準備海外旅行者、希望改善社交英文表達者，以及想透過語言更理解英語
文化溝通方式的學習者。
II. 課程目標
1. 提升日常生活與職場常見情境中的英文口語表達能力。
2. 建立自然、得體且具文化敏感度的溝通方式。
3. 理解英語文化中的禮貌表達、間接溝通、界線感與社交習慣。
4. 增強即時應對、臨場反應與自信表達能力。
5. 培養「知道說什麼，也知道為什麼這樣說」的跨文化溝通能力。
III. 學習成果
1. 在9種常見情境中進行自然且有邏輯的英文對話。
2. 使用較符合英語文化的表達方式處理敏感、禮貌與衝突情境。
3. 辨識中英文溝通習慣差異，避免文化誤解。
4. 在職場與生活中更有自信地進行英文互動。
IV. 課程內容
與期待
本課程採「情境式教學 + 文化比較 + 角色扮演 + 即時修正」方式進行。
每週聚焦一個真實生活場景，從實用句型、文化差異、語氣拿捏到實戰演
練，幫助學員真正把英文帶進生活。
課程不強調死背文法，而重視「怎麼自然地說」、「怎麼說比較得體
」、「怎麼避免尷尬」。
V. 9
Scenarios
Week 1：Small Talk 社交破冰術如何自然聊天、不尷尬開場；天氣、工作
、生活話題與英語文化中的社交距離感。
Week 2：Polite Requests 禮貌請求與委婉表達請人幫忙、借東西、提出
需求；英語中的間接表達與 soften language。
Week 3：Handling Complaints 處理抱怨與鄰里溝通例如：鄰居冷氣滴水
、噪音問題；如何理性表達不滿又不失禮。
Week 4：Workplace Conversations 職場日常溝通和同事、主管溝通；請
假、延後交件、表達不同意見。
Week 5：Dining Situations 餐廳與社交餐桌文化點餐、特殊需求、分帳、
邀約與英美餐桌禮儀。
Week 6：Travel & Unexpected Problems 旅行與突發狀況飯店入住、班
機延誤、行李遺失、求助與抱怨。
Week 7：Giving Opinions & Disagreeing 表達意見與不同意見如何不同
意但不冒犯；英語文化中的 disagreement etiquette。
Week 8：Social Invitations 邀請、拒絕與維持界線邀約朋友、婉拒聚會、
不失禮地說 No。
Week 9：Difficult Conversations 敏感對話與成熟溝通談錢、談責任、談
界線；如何保持尊重又清楚表達立場。
VI. 教學風格
1. 情境導向（Scenario-Based Learning）
2. 高互動口說練習（Speaking First）
3. 強調英語文化理解（Cultural Awareness）
4. 大量角色扮演（Role Play & Simulation）
5. 即時修正與自然口語優化（Live Feedback）
6. 鼓勵低壓、自信開口，不追求完美文法，重視有效溝通。
VII. 老師自備教材
【報名方式】：
1.線上報名
請至本中心網頁https://clcts.nknu.edu.tw/index.php在地生註冊後，在欲報名的課程網頁中，點選{我要報名}。
2.email或傳真報名者，若未收到本中心email通知，請來電確認是否已傳送成功。
◎洽詢時間：每週一至週五(上午9:00-12:00；下午2:00-5:00)
◎洽詢專線：(07)717-2930轉2604，傳真：(07)716-6903。
e-mail: s9001@mail.nknu.edu.tw
【繳費方式】：
1.ATM轉帳：線上報名後系統將自動產生轉帳帳號，請憑此帳號至ATM轉帳。
2.匯票：到郵局（本中心隔壁有郵局）購買匯票（受款人請寫：國立高雄師範大學校務基金401專戶）交至本中心，或郵寄至本中心（信封上須註明「高師大語教中心」收、姓名及報名的類別）。
3.現金：至本中心領取繳費單和現金到高師大和平校區行政大樓2F出納組繳費，再將收據影本至本中心。燕巢校區學生可以來電索取繳費單後至燕巢校區致理大樓1F總務處出納處，受理時間：早上9：00-11：00。
【開課通知、課程異動通知方式】：
1.開班通知或延後開班:本中心皆公告於本中心網站，不另個別電話或簡訊通知，請學員隨時注意本中心網站。學員若疏忽開課時間而未按時上課，也不接受補課要求，敬請注意。
2.本中心開課後課程時間之異動: 若因颱風等不可抗之因素等造成停課，也會於網站公告，不個別通知。
【補課、轉班、保留及退費規定】：
本課程無法補課、轉班，亦無法保留至下期。
退費申請依據教育部臺參字第0990231115C號令「專科以上學校推廣教育實施辦法」第十七條辦理。
1. 報名繳費後至開班上課日前申請退費者，退還已繳學費九成。
2. 自開班上課日起未逾全期三分之一者，退還已繳學費五成。
3. 自開班上課日起已逾全期三分之一者，不予退費。
4. 本中心因故未能開班上課，應全額退還已繳費用。
※ 退費流程需約2-3週。非「郵局」或「臺灣銀行」帳戶，轉帳手續費用須自行負擔。
