Page 77 - go-166p

五、 對話注音版

III-1-甘蔗小籠車 Gānzhè xiǎo lóngchē

ㄑㄐㄊ˙ ㄌˊ ㄌ ㄒ ˙
ㄧㄧㄧㄇ ㄞ ㄧˊ ㄧˋ ㄉ
ㄣ ㄢ ㄣ ㄣ ㄢ ㄜ
周旦: 清 合 ，今 天 我 們 來 到 雲 林 縣 的 虎 尾 鎮 ，這 裡ㄥ
ㄏˊ ㄨˇ ㄉˋ ㄩˊ ㄏˇ ㄨˇ ㄓˋ ㄓˋ ㄌˇ
ㄜ ㄛ ㄠ ㄣ ㄨㄟㄣ ㄜㄧ

有 什 麼 特 別 的 ?ㄧˇㄕˊ˙ㄊˋ ㄅ ˙
ㄡㄜ ㄇ ㄜ ㄧˊ ㄉ
ㄜ ㄝ ㄜ

ˋ ㄐ ˙
ㄧ ㄧˋ ㄇ
ㄋˇㄓˋㄎˋㄎˋㄈˋㄣㄧˇ ㄕˊ ㄜ
ㄨ ㄢ ㄢ ㄨ ㄡ ㄜ
清合: 你 注 意 看 看 附 近 有 什 麼 ?ㄧ

ˋ ˙ ㄒ ㄏ ˙ ㄗ ㄒ ㄏ
ㄞ ㄉ ㄧˇ ㄨˇ ㄇ ㄨˋ ㄧˇ ㄨˇ
˙ㄧˇㄏˇㄎˇㄜ ㄠ ㄛ ㄔ ㄨˇ ㄣ ㄛ ㄠ ㄛ ㄔ ㄑˋ
ㄡ ㄠ ㄜ ㄜ ㄛ ㄜ ㄩ
周旦: 啊 ! 有 好 可 愛 的 小 火 車 ，我 們 坐 小 火 車 去ㄚ

台 中 ?ㄊˊㄓ
ㄞㄨ
ㄥ

ㄐ ˋ ˋ ㄒ ㄒ ㄒ ㄏ ˋ ㄙ
ㄧˋ ㄕ ㄞ ㄧˋ ㄧ ㄧˇ ㄨˇ ㄕ ㄨˋ
ㄋˇㄡㄎㄨˊ ㄠ ㄓˋ ㄝ ㄠ ㄛ ㄔ ㄧˋ ㄩˋ ㄥ ㄍ ㄓˋ
ㄞ ㄢ ㄜ ㄜ ㄠ ㄣ ㄢ ㄜ
清合: 你 就 是 愛 開 玩 笑 ，這 些 小 火 車 是 要 運 送 甘 蔗ㄧ

˙ㄧˇ ㄐ ㄒ ㄌ ㄔ
ㄉㄝ ㄧˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄜ
ㄠ ㄠ ㄥ
的 ，也 叫 「小 籠 車 」。ㄜ

周旦: 喔 ! 做 糖 的 甘 蔗 ? 我 喜 歡 吃 甘 蔗 。ㄛㄗㄊˊ˙ㄍㄓˋ ㄨˇ ㄒˇ ㄏ ㄔ ㄍ ㄓˋ
ㄨˋ ㄤ ㄉ ㄢ ㄜ ㄛ ㄧ ㄨ ㄢ ㄜ
ㄛ ㄜ ㄢ

ㄐ ˋ ㄙ ˇ ㄐ
ㄧˋ ㄕ ㄨˇ ㄧ ㄧˋ
ㄏˇㄓˋㄡ ㄛ ㄠ
ㄣ
清合: 虎 尾 鎮 就 是 因 為 有 台 糖 ，所 以 也 叫 「糖 都 」。ㄨ
ㄨˇ ㄧ ㄨˋ ㄧˇ ㄊˊ ㄊˊ ㄧˇ ㄊˊ ㄉ
ㄟ ㄣ ㄟㄡㄞㄤ ㄝ ㄤㄡ

ㄐ ˇ ㄐ ˙ ㄉ ㄋ ˙ ㄒ
ㄧ ㄧ ㄧ ㄌ ㄨ ㄧˊ ㄌ ㄧˋ
ㄓˋㄢ ㄊˊ ㄥ ㄜ ㄛ ㄢ ㄜ ㄢ ㄗˋ
ㄤ ㄞ
這 間 台 糖 已 經 蓋 了 一 百 多 年 了 ，在 台 灣 現 在ㄜ
ㄊˊ ㄍˋ ㄧ ㄅˇ ㄗˋ ㄊˊ ㄨ
ㄞ ㄞ ㄞ ㄞㄞㄢ

ㄊˊ ˙ ㄊˊ ㄍ ㄙ ˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄌˇ ㄏˊ ㄊˊ ㄋˊ ˙ ㄕˋ ㄏ ㄗˋ ˋ ㄗ
ㄞ ㄉ ㄤ ㄨ ㄓ ㄥ ㄜ ㄧ ㄜ ㄞ ㄢ ㄉ ㄢ ㄨˋ ㄞ ㄓ ㄨˋ
ㄥ ㄜ ㄚ ㄛ
的 台 糖 公 司 ，只 剩 這 裡 和 台 南 的 善 化 在 製 作ㄜ

ˊ ˇ ㄒ ㄒ ㄏ ㄐ ㄗ ˇ
ㄦ ㄧ ㄧ ㄧˇ ㄨˇ ㄧˋ ㄨˋ ㄨ
ㄊˊ ㄓˋ ㄝ ㄠ ㄛ ㄔ ㄠ ㄛ ㄈ ㄔ
ㄜ ㄜ ㄣ ㄜ
糖 而 已 ，這 些 小 火 車 叫 做 「五 分 車 」。ㄤ

ㄒ ˙ ㄒ ˇ
ㄧˇ ㄌ ㄩˊ ㄨ
ˇㄈㄔㄨˇㄤㄑˇㄌˊ ㄜ ㄍ ㄥ ㄧˇ ㄧˇ ㄈ ㄔ
ㄣ ㄜ ㄛ ㄧ ㄞ ㄠ ㄝ ㄡ ㄣ ㄜ
周旦: 五 分 車 ? 我 想 起 來 了 ，高 雄 也 有 五 分 車 。ㄨ

ㄉㄘㄇ ㄨˇ ˙ ˋ ㄗ ˙ ㄍ
ㄨ ㄧˊ ㄛ ㄇ ㄓ ㄨˋ ㄉ ㄨˋ
清合: 對 !你 真 聰 明 。走 ，我 們 去 看 製 作 的 過 程 ，ㄨˋㄥㄥ ㄣ ㄛ ㄜ ㄛ
ㄟ
ㄋˇ ㄓ ㄗˇ ㄑˋ ㄎˋ ㄔˊ
ㄧㄣ ㄡ ㄩ ㄢ ㄥ

ㄌ ˙ ˋ ㄗ ˙ ㄅ
ㄧˇ ㄇ ㄗ ㄨˋ ㄉ ㄧ
ㄎˋㄨˊㄠ ㄨˇ ㄣ ㄗˋ ㄑˋ ㄔ ㄊˊ ㄊˊ ㄐˇ ㄛ ㄜ ㄥ ㄧˇ
ㄢ ㄛ ㄞ ㄩ ㄞ ㄤ ㄧ ㄡ
看 完 了 ，我 們 再 去 吃 台 糖 自 己 做 的 冰 ，有ㄢ

ㄅˋ ㄅ ㄅ ㄕ ㄏˊ ㄅ ㄑˊ ㄌ ㄛ
ㄤ ㄧ ㄧ ㄚ ㄜ ㄧ ㄧ ㄧˊ
ㄥ ㄥ ㄣ
冰 棒 、冰 沙 和 冰 淇 淋 喔 !ㄥ

77