Page 68 - go-166p

五、 對話注音版

II-8-故宮南院嘆為觀止 Gùgōng nányuàn tànwèiguānzhǐ

ㄔˇㄋˇㄑˋㄍ ㄊˊ ㄅˇ ㄍˋ ㄍ ㄅˊ ˋ ㄩˋ ˙
ㄩ ㄧ ㄩ ㄨˋ ㄞ ㄟ ㄨ ㄨ ㄛ ㄨ ㄢ ㄇ
瓔君：重 宇 ，你 去 過 台 北 故 宮 博 物 院 嗎 ?ㄨˊㄛ ㄥ ㄚ
ㄥ

ㄊ ㄍ ˋ ㄍ
ㄧ ㄨˋ ㄕ ㄨˋ
ㄨˇㄥㄛ˙ㄎˇ ㄨˇ ㄇˊ ㄧˇ ㄑˋ ㄛ
ㄚ ㄜ ㄛ ㄟ ㄡ ㄩ
重宇：我 聽 過 啊 !可 是 我 沒 有 去 過 。ㄛ

˙ ˙ ㄐ ˋ ㄐ
ㄌ ㄇ ㄧ ㄧ ㄧ
ㄋˋㄋˇㄅˊㄩˋㄑˋㄚ ㄧ ㄨˋ ㄨˇ ㄣ ㄚ ㄓˋ ㄌˇ ㄧˇ ㄧ ㄢ ㄍˋ
ㄧ ㄨ ㄥ ㄩ ㄣ ㄟ ㄛ ㄜ ㄧ ㄡ ㄨ
瓔君：那 你 不 用 去 啦 ！因 為 我 們 嘉 義 這 裡 有 一 間 故ㄚ

ㄍ ㄋˇ ㄒ ㄅˋ ㄒ ㄎˋ ㄘ ˋ ㄅˊ ㄘˋ ㄏˊ ˇ ㄏ
ㄨ ㄧ ㄧˇ ㄨ ㄧˇ ㄢ ㄨˋ ㄩ ㄞ ㄞ ㄜ ㄨ ㄨ
ㄤ ㄤ ㄟ ㄚ
宮 南 院 ，你 想 不 想 看 「翠 玉 白 菜 」和 「五 花 肉 」ㄥ
ㄋˊ ㄩˋ ㄖˋ
ㄢㄢ ㄡ

呢˙ ?
ㄋ
ㄜ

ㄖˋ˙ㄨˇㄒˇㄏㄔ ㄖˋ ㄨˇ ㄒ ㄑˋ ㄎˋ ㄨˇ ㄒ ㄑˋ ㄔ
ㄇ ㄛ ㄧ ㄨ ㄡ ㄛ ㄧˇ ㄩ ㄢ ㄛ ㄧˇ ㄩ
重宇：肉 嗎 ？我 喜 歡 吃 肉 ！我 想 去 看 ，我 想 去 吃 ！ㄡㄚㄢ ㄤ ㄤ

ˇ ㄒ ˙ ˋ ㄘ ˋ
ㄓ ㄧˇ ㄍ ㄕ ㄨˋ ㄩ
ㄋˇㄋˇㄋˇ ㄤ ㄉˋ ㄔ ㄋˋ ㄜ ㄅˊ ㄘˋ ㄍ ㄖˋ ㄟ
ㄧ ㄧ ㄠ ㄚ ㄨ ㄞ ㄣ ㄡ
瓔君：你 、你 、你 !只 想 到 吃 。那 個 不 是 菜 跟 肉 ，「翠 玉ㄧ

ˋ ˋ ˙ ˊ ˇ ㄏ ˋ
ㄕ ㄩ ㄉ ㄦ ㄨ ㄨ ㄕ
ㄅˊ ㄘˋ ㄩˋ ㄅˊ ㄎ ㄜ ㄚ ㄖˋ ㄩˋ ㄇˇ ㄋˇ ㄎ
ㄥ ㄞ ㄜ ㄡ ㄥ ㄚ ㄠ ㄜ
白 菜 」是 用 白 玉 刻 的 ，而 「五 花 肉 」是 用 瑪 瑙 刻ㄞ ㄞ

˙ ㄊ ˙ ㄓ ㄅˋ ㄊ ㄨˊ ㄏ ㄌˊ ˋ ㄆ ㄓ ㄍ ˇ
ㄉ ㄚ ㄇ ㄨˇ ㄨ ㄨˊ ㄣ ㄨˋ ㄞ ㄗ ㄛ ㄨ ㄨˊ ㄧ
ㄣ ㄥ ㄥ ㄚ ㄥ ㄛ
的 。它 們 有 三 種 不 同 文 化 ，來 自 波 斯 、中 國 以 及ㄜ
ㄧˇ ㄙ ㄙ ㄐˊ
ㄡㄢ ㄧ

ㄍ ˇ
ㄨ ㄓ
ㄧˋ ㄉˋ ㄅˇ ㄓˋ ㄖˋ ㄋˇ ㄊˋ ㄨˊ ㄢ
ㄠ ㄥ ㄤ ㄧ ㄢ ㄟ
印 度 ，保 證 讓 你 嘆 為 觀 止 。ㄣ ㄨ

˙ ˙ ˙ ˊ ㄒ ˙
ㄉ ㄇ ㄇ ㄧ ㄧˋ ㄅ
ㄓㄜㄋˋㄜㄌˋ ㄏˋ ㄚ ㄉˋ ㄨˇ ㄑˋ ㄎˋ ㄚ ㄚ
ㄚ ㄧ ㄞ ㄞ ㄛ ㄩ ㄢ
重宇：真 的 ？那 麼 厲 害 嗎 ？帶 我 去 看 一 下 吧 。ㄣ

ㄏˇ ˙ㄋˋㄨˇ˙ㄧˊ ㄩˇ ㄍ ㄑˋ ˙
ㄚ ㄛ ㄇ ㄡ ㄥ ㄨˋ ㄩ ㄅ
瓔君：好 啊 ！那 我 們 游 泳 過 去 吧 ！ㄠ ㄚ ㄣ ㄛ ㄚ

重宇：好ㄠㄏˇ。

68